Jag heter Sydney Bristow.
För sju år sen värvades jag av en gren av CIA som heter SD-6.
Jag kunde inte hålla det hemligt för min fästman.
Då chefen för SD-6 fick reda på det lät han mörda min fästman.
Då förstod jag att SD-6 inte var en del av CIA.
Jag sökte upp det enda ställe som kunde fälla SD-6.
Nu är jag dubbelagent för CIA. Min kontakt heter Michael Vaughn.
Bara en annan dubbelagent i SD-6 vet vad jag håller på med.
En som jag knappt känner.
Min far.
Rambaldi var en 1500-talsuppfinnare som hade teknologiska visioner.
Boken ser ut som en instruktionsmanual.
Vårt arbete med att få reda på vad Rambaldi höll på med...
...har blivit en fix idé hos mig. -Jag vet inte om jag kan tro på det.
-Jag ska på ett möte. -Ni får ställa in det.
Vi har fått fram texten på Rambaldidokumentet.
Jag vill att du ska titta på det.
Vem är Sydney Bristow? Varför ska vi ägna tid åt henne?
Hon är dubbelagent, senatorn. För CIA och SD-6.
Förra veckan fick vi en bild från ett manus av Milo Rambaldi.
Rambaldi? Vi har redan talat om det där, miss Evans.
Titta på den delvis tolkade texten.
Den är skriven av Rambaldi med hänvisning till kvinnan på teckningen.
Jag förstår er ovilja att använda resurser till det här...
-... men jag föreslår... -Dr Evans.
Vad behöver ni?
Vaughn, jag är tillbaka från Brasilien.
Jag gjorde som SD-6 ville.
Jag fotograferade den som de tror kan vara "Mannen".
Jag skickar fotona till dig som vanligt.
Vilka är ni?
Carson Evans från DSR.
Vi har fullmakt.
-Utreder byrån Bristow? -Byråns specialavdelning, ja.
-För att hennes bild fanns i manuset? -Det är hemligt.
-Jag är Sydneys kontakt. -Order från CIA-chefen själv.
Om ni vet nåt ska jag veta det också.
Vi bör veta det, sir.
Såvida ni inte redan gör det.
Stäng dörren.
Jag fick budskapet. Jag lagrade dem i Jpeg-format.
-Glöm dem. -De som ska identifiera "Mannen"?
Du undersöks av DSR, Department of Special Research.
Det bildades för att utreda naziintresset för det ockulta.
Efter kriget fick de i uppgift att undersöka parapsykologi, fjärrseende.
Varför kolla mig?
De vill veta varför din bild finns i Rambaldis bok.
Det verkar löjligt.
-Den föreställer inte mig. -Det anser de.
De tog alla mappar som rörde dig. Du kommer att kallas till förhör.
Teckningen är 500 år. Miljontals kvinnor har sett ut så.
-Mamma såg ut så. Det kanske är hon. -Hon är död.
Och de tror att kvinnan lever. DSR har tolkat delar av texten.
Vad står det?
Det sa de inte. Men Rambaldi nämner framtida data då kvinnan lever.
DSR har ett namn på texten.
De kallat den "Profetian".
Översättning: Ulla Lager
Det här är inte ett förhör. Vi utreder inget kriminellt.
Vi vill bara ha bakgrundsinformation.
Vi är tacksamma för ert samarbete. Har ni några frågor?
Ja, en.
Ska ni inte säga vad det står i Profetian?
-Vi har talat om det. -Ja, men inte till min belåtenhet.
Dr Waterson.
-Agent Bristow. -Säg Sydney.
Fråga ett...
Vilken är nästa bild i den här serien?
D.
Studera figuren.
Om den vrids 180 grader, vilken av dem här ser den då ut som?
C.
-Vilken är nästa bild i serien? -Jag älskar teknikgrejer.
Värmen från ögonen återspeglar hjärnmönstret.
-Vad gör du här? -Vi har blivit ombedda att bistå FBI.
Ni är i en skog.
Ni kommer till en flod. Går ni över?
Går ni över den?
Det beror på.
Jag finns på mitt kontor.
Vad sker på den här bilden?
-Mamman lär barnet att baka. -Vilka känslor framkallar bilden?
Flickan vill inte. Hon vill ut och leka.
-Vi måste sluta. -Vad är det?
Det är konfidentiellt.
Kan ni följa med oss?
Vi ska göra en läkarundersökning.
Datortomografi, ryggmärgsprov, blodprov.
-Vad tusan håller de på med? -Jag vill inte.
Jag har svarat på en massa löjliga frågor!
Om ni vill röra mig, måste ni berätta vad som står i Profetian.
Du har inte tillstånd att veta det.
Ni kastar bort tid på Rambaldi.
Det finns verkliga hot i världen. Jag måste jobba.
Flytta på er annars kommer jag att göra det.
Låter de henne gå?
-På tredje raden? -Bakom Lakers bänk.
-Nära Kobe? -En kollega har kontakter i klubben.
Ska jag sitta nära Kobe Bryant?
Är du säker på att det är mig du vill ha med?
Jag vet lite om känslan att vilja ha nåt man inte kan få.
Följ med mig så glömmer du hata Charlie.
Jag drömde om en spåman igår. Han hade en profetia om mig.
Det var det ordet han använde. Låter det positivt eller negativt?
Profetia?
Definitivt negativt.
-Det var ju bara en dröm. -Jag vet det.
Tack för frukosten.
Vi har spårat fienden så nu slipper vi kalla honom "Mannen".
Vi har fått hans identitet bekräftad. Han heter Alexander Khasinau.
Det var han som rapporterade att Rambaldimanuset var borta.
Han är tidigare överstelöjtnant i KGB.
Nu går ryktet om att han är med i den ryska maffian-
-i kontakter som gäller vapenhandel.
-Så vi slåss mot ryska maffian? -De är nog finansiärer.
Men Khasinau opererar på en helt annan nivå.
-Vad ska vi göra nu? -Ingenting.
Han har flyttat sin operationsbas till okänd plats.
Han vet att han är jagad. Vi måste vara extremt försiktiga.
Så det blir inget uppdrag?
Jag måste faktiskt be dig om en personlig tjänst.
De sista dagarna har varit svåra för Emily. Då du var hemma hos oss-
-var hon gladare än på länge.
-Kan du titta in till henne igen? -Självklart.
När vi vet vad vi ska göra med Khasinau, så slår vi till.
Jag vill ha Khasinau dödad.
Alliansen vet inte vad den vill. De ska mötas i London på tisdag.
Då avgör de om de ska sätta in alla resurser på att döda Khasinau.
Medlemmar från östblocket kontrollerar fem av de tolv rösterna.
De har kört fast i tänkesättet från det kalla kriget.
-De vill troligen inte döda Khasinau. -De fem är fega, allihop.
Av de sju återstående vet jag fem som röstar för aggression.
-Så det är tre män som avgör. -Khasinaus män stal från oss.
De dödade några. Det borde inte vara nåt att rösta om.
Vad har du för strategi?
Edward Poole. Han kommer från SD-9.
Han är en av dem som fäller utslaget. Jag börjar med honom.
-Hallå, Edward? -Arvin?
-Så trevligt att höra din röst. -Hur har du det?
Det har varit bättre. Vi ses väl på tisdag?
Det är därför jag ringer.
Din syn på Khasinau.
Stämmer det att du röstar för krig mot honom?
Det smickrar mig att du tror att jag är så förlåtande.
Khasinau måste sona vad han gjort även om jag måste göra det själv.
Det var skönt att höra.
Tyvärr är alliansen splittrad. Det finns två tvivelaktiga röster.
Oskar Dunst och Jean Briault.
Det är din och min sak att vidta nödvändiga åtgärder.
-Vad föreslår du? -Jag har sett vad Khasinau kan göra.
Hans aggression får inte passera obesvarad.
Vi måste göra det som krävs-
-för att vår krigsförklaring ska gå igenom.
Jag tänkte vänta och säga det på mötet.
Jag tror att jag bör komma till Los Angeles.
Jag har intern information du bör se.
Jag kommer i morgon.
Så snällt av Arvin att be dig komma.
Jag tänkte titta in ändå men var rädd för att störa dig.
-Det var trevligt att träffa Will. -Ja, han är en toppenkille.
-Han tycker att du är toppen också. -Vi är bara vänner.
-Han är söt. -Ja...
Jag får skuldkänslor när jag talar om att träffa en ny.
Det är nog särskilt tufft när man har ditt jobb.
Ja, det är svårt ibland.
Jag menar att arbeta för min man.
Det är svårt för Arvin. Min sjukdom...
Jag ser ut som alla andra och känner mig vanligtvis så.
-Men jag lever inte till nästa jul. -Det vet du inte.
Jo, det gör jag.
Jag hade nonchalerat smärtan länge.
Men en morgon kollapsade jag.
Då jag vaknade på sjukhuset sa läkaren att jag hade cancer.
Om jag hade kommit tidigare kunde jag nog ha klarat det.
Jag känner en fruktan värre än nåt jag känt förut.
Den överväldigar en när man vet att nåt är verkligt fel.
Jag gjorde inget på fyra månader. Jag var rädd för det okända.
Jag var helt paralyserad.
Ju längre det gick desto räddare blev jag.
Jag ville veta sanningen men var för rädd för att söka svaret.
Sätt igång.
Ta alla prover ni vill.
Det kan bli svårt för dig att tro det här.
-Jag vet att Jean Briault är din vän. -Det stämmer.
En vän till dig men inte till Alliansen.
Den andre mannen på fotot är Jean Briault.
Det visar bara att Khasinau och Briault känner varandra.
Till vänster ser du ett konto som står i fru Briaults namn.
Till höger är ett Holdingföretag i vilket Khasinau tvättar pengar.
Det har satts in över 45 miljoner dollar på tre månader.
Jag tror att Khasinau har infiltrerat Alliansen...
...och att Briault är köpt av honom.
Nej, jag var i Chile tillsammans med honom.
Han rekryterade mig.
Å andra sidan har Briault alltid arbetat för Alliansens bästa.
Så vi ska kanske spela hasard, inte göra nånting.
Spela med och se vad som händer.
Om omröstningen går galet för att en medlem är köpt...
-... betyder det slutet för Alliansen. -Briault är en mycket försiktig man.
Ett mord bör utföras av en närstående. En som Briault träffar ensam, en vän.
Om han ska dö, ja.
Det måste finnas en annan förklaring.
Jag uppskattar att du reste så långt för att berätta det här.
Men jag kan inte tro att Jean Briault är en förrädare.
Jag hoppas innerligt att du har rätt.
Välkomna alla vänner från Washington.
Jag har alltid fascinerats av DSR:s arbete.
Även om samarbetet mellan byråerna är problematiskt-
-tror jag inte det blir några svårigheter medan ni är hos oss.
Vi uppskattar den hjälp vi får i den här frågan.
Men låt mig gå rakt på sak.
Vi vill understryka att vi inte har fått de mappar vi har bett om.
-Er begäran bedöms. -Det finns inte tid för bedömningar.
Jag har inget emot att ni samarbetar med oss, men...
Ni arbetar inte med oss utan för oss.
-Direktivet ger oss rätt... -Det är mitt kontor!
Direktivet ger er rätt att ta hand om henne. Men Bristow fungerar bra.
Hon har försett oss med viktig information.
Den så kallade Profetian är intressant.
I dessa tider måste vi vara uppmärksamma på hot mot nationen.
Men tänk efter. Texten är 500 år gammal.
I enlighet med den texten behandlar ni Bristow som ett försöksdjur.
Man ska vara försiktig.
Men det ni gör är absurt.
Vi ska utreda men inte plåga henne!
Det är inte bra för min karriär att säga emot, men jag har nåt på hjärtat.
Jag heter Steven Haladki.
Jag är orolig för Bristow. Kontakt- mannen var känslomässigt engagerad.
Men sen blev jag nyfiken på henne.
Det finns frågetecken i hennes mapp. Bristow mötte en Rambaldianhängare-
-exakt vid tiden för hans död enligt Profetian.
När jag läst det Rambaldi skrev om Bristow, blev jag vettskrämd.
Du utgår från att Rambaldi refererar till Bristow.
Säg att Rambaldi hade fel eller att han inte menade Bristow.
Det är därför vi testar henne.
Vi vill se om hon har de avvikelser som Rambaldi beskriver.
Som när man ser 666 på ett huvud vet man att det är problem.
-Tack för att du kom. -Jag hörde talas om proven.
-Vet du vad som står i Profetian? -Nej.
DSR lyckades knäcka resten av koden i morse.
Har de den riktiga kodnyckeln?
DSR har lagt flera år på att dechiffrera Rambaldis arbete.
Om DRS misstolkar texten-
-tar de mig och jag blir avslöjad i SD-6.
Det blir förmodligen du också.
Vill du ha Rambaldis original-kodnyckel?
-Om den existerar. -Det gör den.
Men byrån försöker inte nå den av politiska orsaker.
Kodnyckeln finns i Vatikanen.
Tänk på vad detta betyder för Sydney. Nånting måste göras.
Du ber mig godkänna en operation som strider mot DSR:s arbete.
-DSR är oansvariga och ologiska. -Jag är helt enig i kritiken av DSR.
-Nu kan du bevisa att de har fel. -Langley bevakar oss noga.
Om hon inte var min dotter hade jag nog inte kämpat.
Jag vet att Profetian är hemlig men de kan ha feltolkat den.
Jag har ansvar för uppdragen medan Sloane är i London.
Då har vi den verkliga chansen.
Jag behöver din hjälp.
-Edward, det är Arvin. -Några nyheter?
Vi kan inte ta risken med Briault.
Prata inte med nån om det. Lämna inte ut nån info.
Jag tänker ta hand om vårt problem personligen.
-Ska du bryta dig in i Vatikanen? -DSR vill bevisa min skuld för nåt.
Då tänker inte jag sitta och vänta.
Jag måste in i hemliga arkiv.
De vet inte vad för sorts kod det är.
Jag behöver nån jag kan lita på under operationen.
Vi måste flyga separat.
-Träffas i Rom. -Vi åker ikväll.
Är du med?
Ja, jag gör inbrott i Vatikanen med dig.
Föräldrarna kallade honom Kobe efter en rätt på en japansk meny.
Han är en perfekt man för en sån som jag.
Om vi kommer iväg nån gång får vi kanske se lite av matchen.
Jag ska göra mig klar.
-Blev drömmen besannad? -Profetian?
Inte än. Jag måste iväg till flygplatsen.
-Ha så kul på matchen. -Vart ska du den här gången?
Till Boston.
Rom, det är i den staden man hittar Trattoria di Nardi.
-Vad är det? -Min favoritrestaurang i världen.
-Varför är den så bra? -Den är bra om man tycker om mat.
-Utlöser explosionen larmet? -Efter 15 sek.
Kan du desarmera den på under 20 sekunder?
Jag jobbar bäst under press.
När vi har kodnyckeln kanske vi kan kolla den.
-Restaurangen? -Ja, vi får inte missa det.
-Om inte SD-6 hittar och dödar oss. -Det är värt risken.
Nu är den klar.
Beredd?
Rambaldi var påven Alexander VI:s arkitekt.
Han brukade använda helt synliga gömställen.
Vi hinner inte. Vi tar med oss tavlan.
Ge mig ficklampan!
"Börja med elfte bokstaven. Tre rader på 16 längs X-axeln. "
Det här är kodnyckeln!
Han kallade på hjälp!
Är Poole på vår sida?
-Var fan är Sydney? -Jag tror att hon är på universitetet.
Vi har fått veta att det finns en förfalskad sida i Rambaldis manus.
Det är sidan 47. Det står inget på den.
Den skiljer sig från de andra. 47 hade viss innebörd för Rambaldi.
Sid 47 brukar innehålla viktig info. Var har den blivit av?
-Jag informerar henne när hon kommer. -Hennes studier är en nackdel.
Hon vet vad du tycker. Utbildningen är viktig för henne.
Din dotter måste omvärdera sina val.
Åker du till London tidigare än planerat?
När jag kommer tillbaka är Alliansen i krig med Khasinau.
Följ upp informationen om den falska sidan.
Jag vill veta vad som hände med den.
Säg till Sydney att jag vill tala med henne.
Min käre vän.
-Hur står det till? -Mycket bra.
-Jag har blivit farfar. -Farfar?
-Vi är två gamla män, Jean. -Jag känner mig yngre än nånsin.
Jag har funnit mig tillrätta med min åIder.
Jag beklagar att jag måste hålla detta så hemligt-
-men det jag vill diskutera är ytterst känsligt.
Trots att jag är nyfiken, är jag mer intresserad av mitt nya barnbarn.
Det är en stor pojke. Han har fått min haka.
Men han är snyggare än jag.
Vad är det?
Vi har upplevt ännu en tragedi under vår redan svåra tid.
Jag vill börja med att hedra Jean Briault med en tyst minut.
Vi har samlats för att göra ett val. Alexander Khasinau är vår fiende.
Han och hans män utgör en stark och aggressiv kraft.
Så valet vi står inför bör vara enkelt.
Antingen svarar vi med våId och delar kostnader och utrustning-
-eller också försöker vi få till stånd ett fredsavtal.
Låt oss rösta.
Sex röster mot fem.
Vi har valt att avstå från våId. Vi söker nu en diplomatisk lösning.
Det var du som var köpt av Khasinau. Du manipulerade foton, konton...
-Du är upprörd. Du miste en vän. -Vårt samtal bandades inte.
Du såg till att vi träffades i hemlighet.
-Du utnyttjade mig. -Jag fattar inte vad du talar om.
Jag ska betala tillbaka.
Hälsa till Emily.
-Hur var flygresan? -Bra. Har du skickat fotona?
Om några timmar vet vi exakt vad Rambaldi skrev.
De gick med på att vänta tills dekrypteringen var klar.
Gå hem och vila. Galenskaperna är nästan över.
Nästa gång vi är i Rom blir det Trattoria di Nardi.
Gärna.
-Hur var resan? -Toppen! Hur gick det med Kobe?
-Han nonchalerade mig. -Jag vill inte inbilla dig nåt.
Kobe älskar mig!
Jag måste ringa till Hong Kong. Det kommer att ta en stund.
-Vi väntar på dig. -Nej, fortsätt ni.
-Jag kommer sen. -Hon gör mig galen.
Vaughn?
Enligt Direktiv 81 A tas du nu i de federala myndigheternas förvar.
-Vad i helvete pågår? -Det ska vi ta reda på.
-Vad hände med kodnyckeln? -CIA hade tolkat koden korrekt.
De medicinska proverna pekar på tre avvikelser som Rambaldi nämnde.
DNA-sekvensering, trombocytnivå och hjärtats storlek.
Alla tre punkterna stämde.
Så vad står det i Profetian?
"Denna kvinna har osynliga kännetecken"-
-"som visar att hon ska föra mitt arbete framåt. "
"Med raseri och brinnande vrede. Om hon inte stoppas"-
-"kommer hon att bruka sina krafter till enorm ödeläggelse. "